1 00:00:17,230 --> 00:00:20,030 Partenaires pour la justice 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,530 Pas d'heure exacte du décès, n'est-ce pas ? 3 00:00:24,550 --> 00:00:27,600 Les rideaux et le chauffage accéléré la décomposition. 4 00:00:27,620 --> 00:00:29,000 Il n'y a aucun moyen... 5 00:00:29,020 --> 00:00:33,260 un tueur l'aurait pris il a enlevé sa chaussure et l'a laissée. 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,240 Cette paire. Où est l'autre chaussure ? 7 00:00:36,260 --> 00:00:39,030 Vous devez venir avec nous maintenant. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,700 Je ne lui ai rien dit, exactement comme vous l'avez demandé. 9 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 Vous avez apporté votre téléphone avec vous, n'est-ce pas ? 10 00:01:11,300 --> 00:01:13,600 - Quoi? - Donne-le-moi. 11 00:01:23,640 --> 00:01:25,690 L'autre. 12 00:01:26,780 --> 00:01:28,830 Vous en avez un de plus. 13 00:01:39,090 --> 00:01:41,140 Débloquez-le. 14 00:01:41,200 --> 00:01:43,250 Débloquez-le. 15 00:01:59,210 --> 00:02:00,880 Police 16 00:02:10,060 --> 00:02:12,710 Historique des appels récents 17 00:02:12,730 --> 00:02:14,530 Yeon Mi-rae 18 00:02:15,830 --> 00:02:18,780 Puis-je demander quoi... 19 00:02:18,800 --> 00:02:21,170 c'est concernant ? 20 00:02:24,010 --> 00:02:25,890 Vous souvenez-vous... 21 00:02:25,910 --> 00:02:27,960 Mme Yeon Mi-rae ? 22 00:02:29,240 --> 00:02:32,510 Yeon Mi-rae... Yeon Mi-rae... 23 00:02:34,080 --> 00:02:36,630 Oui, oui. Je me souviens d'elle. 24 00:02:36,650 --> 00:02:39,670 Je pense que cela fait environ un an. 25 00:02:39,690 --> 00:02:42,000 Elle a poursuivi un livreur... 26 00:02:42,020 --> 00:02:44,140 pour l'avoir traquée. Oui, c'est ça. 27 00:02:44,160 --> 00:02:47,030 - Après cela? - Eh bien... 28 00:02:47,260 --> 00:02:49,660 Le gars a été mis en probation, 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,010 - et a dû effectuer des travaux d'intérêt général... - Non. 30 00:02:52,030 --> 00:02:54,740 - Je parle de Mme Yeon. - Quoi? 31 00:02:55,240 --> 00:02:58,540 Je suis sûr qu'elle va bien. 32 00:03:00,940 --> 00:03:03,880 - Tu ne la vois pas ? - Quoi? 33 00:03:04,450 --> 00:03:08,950 Pourquoi devrais-je rencontrer quelqu'un qui est impliqué dans une affaire ? 34 00:03:11,150 --> 00:03:13,650 Que faisais-tu hier soir ? 35 00:03:15,690 --> 00:03:18,690 C'était mon jour de congé hier. 36 00:03:18,990 --> 00:03:21,040 J'ai bu un verre à la maison, 37 00:03:21,730 --> 00:03:24,280 - puis j'ai dormi. - Étiez-vous tout seul ? 38 00:03:24,300 --> 00:03:25,810 Oui. 39 00:03:25,830 --> 00:03:29,250 Mais pourquoi ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Mme Yeon ? 40 00:03:29,270 --> 00:03:31,390 Pourquoi tu mens ? 41 00:03:31,410 --> 00:03:33,710 Vous avez rencontré... 42 00:03:36,010 --> 00:03:37,130 Yeon Mi-rae 43 00:03:37,150 --> 00:03:39,200 Mme Yeon. 44 00:03:45,220 --> 00:03:50,140 J'ai menti parce que je ne voulais pas pour causer des ennuis. Je suis désolé. 45 00:03:50,160 --> 00:03:52,670 Eh bien, le procureur Eun. 46 00:03:52,690 --> 00:03:55,760 Il semble vraiment qu’il n’en ait aucune idée. 47 00:03:56,260 --> 00:03:59,780 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je ne sais pas ? 48 00:03:59,800 --> 00:04:01,850 - S'il te plaît. - Quoi? 49 00:04:01,870 --> 00:04:04,000 Lieutenant Cha. 50 00:04:04,310 --> 00:04:06,360 Mme Yeon était... 51 00:04:06,410 --> 00:04:09,280 retrouvé mort. 52 00:04:09,410 --> 00:04:12,290 Vous êtes ici en tant que suspect. 53 00:04:12,310 --> 00:04:14,100 Quoi? 54 00:04:14,120 --> 00:04:17,850 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Retrouvé mort ? 55 00:04:17,990 --> 00:04:22,320 Êtes-vous en train de dire que Mi-rae est morte ? 56 00:04:22,760 --> 00:04:25,090 Dong-sik. Est-ce...? 57 00:04:25,890 --> 00:04:29,040 Ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas fait ! 58 00:04:29,060 --> 00:04:31,150 - S'il te plaît, Soo-ho ! - Dong-sik. 59 00:04:31,170 --> 00:04:33,220 S'il te plaît. 60 00:04:34,370 --> 00:04:37,590 Procureur Eun, nous avons besoin de son échantillon de sang. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,420 Mon sang ? 62 00:04:39,440 --> 00:04:42,780 Tu pues l'alcool en ce moment ! 63 00:04:45,550 --> 00:04:47,980 Oui, d'accord. 64 00:04:48,480 --> 00:04:52,930 - Poursuivre. - Quoi? Continuer avec quoi ? 65 00:04:52,950 --> 00:04:55,000 Hé. 66 00:04:55,820 --> 00:04:57,870 Quoi? 67 00:05:01,030 --> 00:05:04,510 - Dong-sik. - Oh, mon Dieu. Excusez-moi. 68 00:05:04,530 --> 00:05:06,710 Adjoint Kang, que se passe-t-il ? 69 00:05:06,730 --> 00:05:08,220 Pourquoi est-il suspect de meurtre ? 70 00:05:08,240 --> 00:05:10,050 - Quoi? - Mon Dieu, bon sang. 71 00:05:10,070 --> 00:05:12,050 N'est-ce pas étrange ? 72 00:05:12,070 --> 00:05:14,780 Il utilise deux téléphones portables, 73 00:05:15,140 --> 00:05:18,690 - et il a menti en disant qu'il ne l'avait pas rencontrée. - C'est son habitude. 74 00:05:18,710 --> 00:05:21,600 Il trompe les femmes tout le temps, donc il ne voulait pas se faire prendre. 75 00:05:21,620 --> 00:05:22,700 Alors il est prudent. 76 00:05:22,720 --> 00:05:26,700 Procureur Eun, êtes-vous vous méfiez du lieutenant Cha ? 77 00:05:26,720 --> 00:05:30,200 - Arrêtez ça. Vous portez la poisse. - Je viens de... 78 00:05:30,220 --> 00:05:32,290 - Bon sang. - Bonté. 79 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 Hé, une seconde. 80 00:05:46,210 --> 00:05:48,590 Ce qui s'est passé? 81 00:05:48,610 --> 00:05:51,930 Dong-sik, quelque chose a ça a complètement mal tourné ici. 82 00:05:51,950 --> 00:05:54,260 - Je ne l'ai pas fait. - Alors pourquoi diable... ? 83 00:05:54,280 --> 00:05:56,420 Qu'est-ce que c'est? 84 00:05:57,350 --> 00:05:59,600 Voulez-vous nous donner une seconde ? 85 00:05:59,620 --> 00:06:02,090 Laisse-moi lui parler, d'accord ? 86 00:06:08,930 --> 00:06:10,510 Dis-moi la vérité. 87 00:06:10,530 --> 00:06:14,050 - Ce n'est vraiment pas toi ? - Ce n'est pas le cas. 88 00:06:14,070 --> 00:06:15,820 Dong-sik. 89 00:06:15,840 --> 00:06:18,550 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 90 00:06:18,570 --> 00:06:20,960 Hier, je viens de boire un verre et je me suis endormi. 91 00:06:20,980 --> 00:06:23,580 Vous souvenez-vous de tout ? 92 00:06:23,880 --> 00:06:28,160 Eh bien, je... j'ai bu hier, alors... 93 00:06:28,180 --> 00:06:31,400 Alors je... Eh bien... 94 00:06:31,420 --> 00:06:35,160 Espèce d'idiot. Vous devez être fou. 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,410 Reprenez vos esprits, 96 00:06:38,430 --> 00:06:40,780 et regarde-moi droit dans les yeux. 97 00:06:40,800 --> 00:06:43,960 Tu l'as fait ou pas ? 98 00:06:54,210 --> 00:06:57,040 Bon sang. Qui est-ce? 99 00:07:09,790 --> 00:07:11,840 Qu'est-ce que c'est? 100 00:07:13,700 --> 00:07:15,860 Sang? 101 00:07:31,210 --> 00:07:34,430 Je ne suis pas vraiment sûr. Je ne m'en souviens pas. 102 00:07:34,450 --> 00:07:38,720 Espèce d'idiot fou. Combien as-tu bu ? 103 00:07:39,820 --> 00:07:41,570 Je ne sais pas. 104 00:07:41,590 --> 00:07:43,670 Je ne me souviens pas de grand chose... 105 00:07:43,690 --> 00:07:46,830 d'hier soir. 106 00:07:47,230 --> 00:07:50,450 Dong-sik, aide-moi. Vous je dois m'aider. J'ai peur. 107 00:07:50,470 --> 00:07:52,950 S'il vous plaît, Dong-sik. Je ne peux pas. 108 00:07:52,970 --> 00:07:55,180 S'il vous plaît aidez-moi. Je n'ai pas... 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,920 - Qu'as-tu fait ? - Je ne l'ai pas fait. 110 00:07:57,940 --> 00:08:00,660 - Calme-toi. - Lâche-moi ! 111 00:08:00,680 --> 00:08:02,420 Et toi. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,630 Tu es son aîné. 113 00:08:04,650 --> 00:08:07,760 Comment peux-tu me dire de me calmer déprimé quand ton junior est comme ça ? 114 00:08:07,780 --> 00:08:11,590 Je suis frustré comme ça aussi ! Je suis juste là pour... 115 00:08:11,720 --> 00:08:15,160 - Ça me rend fou aussi. - Oublie ça! 116 00:08:17,990 --> 00:08:20,910 Espèce d'idiot. Sérieusement. 117 00:08:20,930 --> 00:08:22,610 Toi. 118 00:08:22,630 --> 00:08:24,510 Assurez-vous de tout faire correctement. 119 00:08:24,530 --> 00:08:27,570 Et arrête de pleurer ! 120 00:08:32,270 --> 00:08:34,410 Mon Dieu. 121 00:08:39,280 --> 00:08:41,330 Mon Dieu. 122 00:08:56,100 --> 00:08:58,150 La décomposition est l’ennemie de la médecine légale. 123 00:08:58,170 --> 00:08:59,710 Bâton de mesure. 124 00:08:59,730 --> 00:09:03,000 Les choses qui étaient dans le le corps commence à disparaître, 125 00:09:03,840 --> 00:09:06,170 et des choses qui n'étaient pas apparaissent. 126 00:09:08,840 --> 00:09:11,910 C'est la naissance d'un cadavre menteur. 127 00:09:15,450 --> 00:09:17,000 Plaie coupante 128 00:09:17,020 --> 00:09:20,070 "Blessure coupante 129 00:09:20,090 --> 00:09:23,690 - Combien de fois a-t-elle été poignardée ? - 16 fois. 130 00:09:24,330 --> 00:09:27,010 Cela devait être une rancune sur une relation amoureuse. 131 00:09:27,030 --> 00:09:28,510 - C'est trop. - Tu as raison. 132 00:09:28,530 --> 00:09:30,660 Retournons au travail. 133 00:09:31,200 --> 00:09:33,250 Oui Monsieur. 134 00:09:40,510 --> 00:09:44,180 La lame était en haut. Le tenait-il à l'envers ? 135 00:09:59,460 --> 00:10:01,510 Non. 136 00:10:21,620 --> 00:10:23,680 - Retournons-la. - D'accord. 137 00:11:05,140 --> 00:11:10,190 Partenaires pour la justice 138 00:11:05,140 --> 00:11:10,190 Plaie ouverte : Une plaie ouverte causé par un coup de couteau ou une coupure 139 00:11:16,240 --> 00:11:18,290 Qu'en pensez-vous ? 140 00:11:18,530 --> 00:11:20,360 Elle est morte étouffée à cause de la pression, 141 00:11:20,380 --> 00:11:21,860 et elle a été étranglée. 142 00:11:21,880 --> 00:11:24,630 - Étranglé avec les mains. - Mais il l'a poignardée 16 fois. 143 00:11:24,650 --> 00:11:27,460 Aucune des blessures n’était critique. 144 00:11:27,480 --> 00:11:30,680 Il a joué avec elle en la poignardant. 145 00:11:31,450 --> 00:11:33,550 Et elle a également été frappée au visage. 146 00:11:33,890 --> 00:11:36,100 Son visage s'est rapidement décomposé... 147 00:11:36,120 --> 00:11:38,270 parce qu'elle saignait beaucoup. 148 00:11:38,290 --> 00:11:41,740 Les mouches pondent généralement leurs œufs plaies ouvertes avec du sang. 149 00:11:41,760 --> 00:11:44,410 - Des asticots. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 150 00:11:44,430 --> 00:11:47,630 Alors qui est ce suspect que vous dites connaître ? 151 00:11:50,670 --> 00:11:53,010 Lieutenant Cha Soo-ho. 152 00:11:55,280 --> 00:11:57,330 Bien. 153 00:11:57,850 --> 00:12:01,520 - Quoi? - Je ne le verrai pas pendant un moment. 154 00:12:01,820 --> 00:12:03,330 Comment peux-tu dire ça ? 155 00:12:03,350 --> 00:12:06,070 Elle a visiblement été assassinée. 156 00:12:06,090 --> 00:12:08,370 Vous avez toujours été très prévenant envers les victimes. 157 00:12:08,390 --> 00:12:11,240 Maintenant que vous connaissez le suspect, tu ne te soucies pas de la victime ? 158 00:12:11,260 --> 00:12:14,410 Et toi? Tu ne t'en soucies pas sur les douleurs des victimes. 159 00:12:14,430 --> 00:12:16,910 J'ai besoin de penser comme un suspect quand je fais des autopsies. 160 00:12:16,930 --> 00:12:20,420 C'est comme ça que tu peux comprendre comment leurs corps ont été endommagés. 161 00:12:20,440 --> 00:12:23,020 Si le coupable l'a autant poignardée, 162 00:12:23,040 --> 00:12:24,390 n'est-ce pas un crime passionnel ? 163 00:12:24,410 --> 00:12:26,450 Vous voyez généralement de nombreuses blessures ouvertes... 164 00:12:26,470 --> 00:12:30,780 - dans les cas de rancunes sérieuses. - Ne tirez pas de conclusions hâtives. 165 00:12:31,210 --> 00:12:33,260 Et... 166 00:12:35,020 --> 00:12:37,720 Peu importe. Oublie ça. 167 00:12:38,290 --> 00:12:41,160 Attendez. Dr Baek. 168 00:12:58,710 --> 00:13:00,770 - Bonjour. - Salut. 169 00:13:01,010 --> 00:13:02,590 Avez-vous quelque chose ? 170 00:13:02,610 --> 00:13:05,830 Nous collectons des preuves à comparer à ce que nous avons. 171 00:13:05,850 --> 00:13:08,950 - Il a beaucoup bu... - Au travail ! 172 00:13:09,850 --> 00:13:11,500 Portez-vous des gants ? 173 00:13:11,520 --> 00:13:13,720 - Nous sommes. - Oui. 174 00:13:57,070 --> 00:13:58,450 J'ai fini. 175 00:13:58,470 --> 00:13:59,680 J'ai fini. 176 00:13:59,700 --> 00:14:01,940 - Tu as fini ? - Oui. 177 00:14:02,700 --> 00:14:04,350 - Avez-vous été minutieux ? - Oui. 178 00:14:04,370 --> 00:14:06,420 Écartez-vous. 179 00:14:31,200 --> 00:14:32,280 Qu'est-ce que c'est ça? 180 00:14:32,300 --> 00:14:34,780 - Qu'est ce que c'est? - "Qu'est ce que c'est"? 181 00:14:34,800 --> 00:14:36,850 Couverture sur place. 182 00:14:36,870 --> 00:14:38,220 Dois-je réciter le manuel ? 183 00:14:38,240 --> 00:14:40,690 - J'ai vu... - Dois-je le réciter ? 184 00:14:40,710 --> 00:14:43,440 - Désolé, monsieur. - Emballez-le. 185 00:14:49,820 --> 00:14:51,870 Plier bagage. 186 00:14:51,990 --> 00:14:55,070 Quelle est la sécurité des caméras pour alors ? Accessoires? 187 00:14:55,090 --> 00:14:59,210 Pourquoi tu me cries dessus ? Je m'occupe juste du bureau. 188 00:14:59,940 --> 00:15:01,540 Depuis combien de temps sont-ils cassés ? 189 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 Pendant quelques jours. 190 00:15:04,070 --> 00:15:07,050 L'ensemble du serveur a été anéanti. 191 00:15:07,070 --> 00:15:11,340 Le réparateur arrive ensuite semaine. Il tombe souvent en panne. 192 00:15:11,670 --> 00:15:14,560 Nous n'avons rien ce soir-là. 193 00:15:14,580 --> 00:15:18,190 Cela me rend fou. 194 00:15:18,210 --> 00:15:21,220 Rencontrons les témoins de référence. 195 00:15:26,190 --> 00:15:27,670 Kim Joon-tae, 22 ans. 196 00:15:27,690 --> 00:15:31,460 Le petit ami de Yeon Mi-rae depuis trois mois. 197 00:15:36,200 --> 00:15:38,250 Mi-rae... 198 00:15:38,600 --> 00:15:40,770 Elle me manque tellement. 199 00:15:41,600 --> 00:15:43,650 C'est dur, je sais. 200 00:15:44,170 --> 00:15:46,410 Cela ne semble pas réel. 201 00:15:46,570 --> 00:15:48,160 Elle n'est pas là... 202 00:15:48,180 --> 00:15:51,850 Un enterrement est une chose difficile à gérer. 203 00:15:52,480 --> 00:15:54,550 Mes condoléances. 204 00:15:55,050 --> 00:15:57,070 Avant sa mort, 205 00:15:57,090 --> 00:16:01,600 as-tu remarqué quelque chose bizarre ou hors du commun ? 206 00:16:01,620 --> 00:16:04,210 J'étudiais pour un examen, 207 00:16:04,230 --> 00:16:08,040 - donc nous ne nous rencontrions pas souvent. - Et le jour de sa mort ? 208 00:16:08,060 --> 00:16:10,110 J'étais à la bibliothèque. 209 00:16:10,230 --> 00:16:12,400 J'aurais dû oublier... 210 00:16:12,830 --> 00:16:15,470 l'examen pour rester avec elle. 211 00:16:15,500 --> 00:16:18,290 C'est ma faute. Tout dépend de moi. 212 00:16:18,310 --> 00:16:20,360 Est-ce qu'elle... 213 00:16:20,540 --> 00:16:24,260 vous ai récemment fait part de vos inquiétudes... 214 00:16:24,280 --> 00:16:26,550 ou des soucis ? 215 00:16:28,820 --> 00:16:31,570 Ce harceleur. 216 00:16:31,590 --> 00:16:33,470 Cela la dérangeait beaucoup. 217 00:16:33,490 --> 00:16:37,740 Elle sauterait et tremblerait chaque fois que sa sonnette sonnait. 218 00:16:37,760 --> 00:16:40,310 Elle disait qu'elle avait trop peur pour rentrer seule à la maison. 219 00:16:40,330 --> 00:16:42,340 mais je ne l'ai pas raccompagnée. 220 00:16:42,360 --> 00:16:44,850 Le coursier qui l'a traquée ? 221 00:16:44,870 --> 00:16:46,920 Oui. 222 00:16:47,540 --> 00:16:49,280 Seok Do-hoon, coursier 223 00:16:49,300 --> 00:16:51,450 Courrier Seok Do-hoon, 25 ans. 224 00:16:51,470 --> 00:16:55,310 Condamné aux travaux d'intérêt général pour harcèlement criminel. 225 00:16:55,910 --> 00:16:58,560 Avez-vous entendu parler de Yeon Mi-rae ? 226 00:16:58,580 --> 00:17:00,030 Qui c'est? 227 00:17:00,050 --> 00:17:01,660 Vous nous demandez ? 228 00:17:01,680 --> 00:17:05,230 Tu l'as traquée pendant des mois et est entrée par effraction chez elle. 229 00:17:05,250 --> 00:17:06,530 Vous ne vous en souvenez pas ? 230 00:17:06,550 --> 00:17:08,600 Ah, elle ? 231 00:17:09,020 --> 00:17:11,440 C'est à cause d'elle que je suis dans ce pétrin. 232 00:17:11,460 --> 00:17:13,110 Vous souvenez-vous d'elle ? 233 00:17:13,130 --> 00:17:15,600 - Et alors ? - Tu ne sais pas ? 234 00:17:15,730 --> 00:17:18,310 Le procès sur la façon dont je l'ai traquée est terminé. 235 00:17:18,330 --> 00:17:21,080 Tu ne me prends pas au sérieux parce que je suis coursier, 236 00:17:21,100 --> 00:17:23,320 mais elle s'intéressait à moi aussi. 237 00:17:23,340 --> 00:17:26,420 Sinon, pourquoi sourirait-elle et me donnerait-elle du café... 238 00:17:26,440 --> 00:17:28,460 - quand je suis venu ? - D'accord. 239 00:17:28,480 --> 00:17:30,680 Vous pouvez rêver autant que vous voulez. 240 00:17:31,250 --> 00:17:35,460 Mais le harcèlement est un crime, d'accord ? 241 00:17:35,480 --> 00:17:38,300 Vous avez dû la détester. 242 00:17:38,320 --> 00:17:41,220 Honnêtement, j'ai été complètement choqué. 243 00:17:42,820 --> 00:17:46,310 - Je m'en fiche de ce qui se passe... - Elle a été assassinée. 244 00:17:46,330 --> 00:17:48,340 Pauvre Mi-rae. 245 00:17:48,360 --> 00:17:50,080 Quoi? 246 00:17:50,100 --> 00:17:52,150 Elle est morte ? 247 00:17:54,800 --> 00:17:56,650 Est-ce que vous me soupçonnez ? 248 00:17:56,670 --> 00:18:00,420 Qu'avez-vous fait le 27 mai ? 249 00:18:00,440 --> 00:18:02,640 Le 27 mai ? 250 00:18:11,120 --> 00:18:13,350 J'ai joué à des jeux dans un cybercafé. 251 00:18:24,130 --> 00:18:27,800 Un cybercafé est un alibi clair. 252 00:18:28,100 --> 00:18:31,150 Veuillez vérifier l'heure à laquelle il s'est connecté... 253 00:18:31,170 --> 00:18:33,770 - et les caméras de sécurité. - Bien sûr. 254 00:18:49,360 --> 00:18:51,330 Température sur place : 82° F 255 00:18:58,530 --> 00:18:59,910 Fermeture de la porte. 256 00:18:59,930 --> 00:19:02,470 Attendez-moi. 257 00:19:04,470 --> 00:19:06,090 Désolé... 258 00:19:06,110 --> 00:19:08,160 En montant. 259 00:19:12,450 --> 00:19:15,720 Je suppose que tu reviens du travail. 260 00:19:16,420 --> 00:19:18,990 Pas de conversations privées. 261 00:19:58,260 --> 00:20:01,200 Vous devez être l'agresseur lors de l'autopsie. 262 00:20:02,260 --> 00:20:04,310 Comprenez-vous cela ? 263 00:20:16,210 --> 00:20:17,960 Maman. 264 00:20:17,980 --> 00:20:20,380 Mademoiselle, j'ai besoin d'eau. 265 00:20:48,390 --> 00:20:51,230 Service médico-légal national 266 00:21:06,980 --> 00:21:08,330 Chaîne de traçabilité 267 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 Chaîne de traçabilité 268 00:21:40,650 --> 00:21:43,900 C'est un désastre. Qu'allons-nous Que faire à propos du lieutenant Cha ? 269 00:21:43,920 --> 00:21:46,060 Nous ne devrions pas le traiter ainsi. 270 00:21:46,080 --> 00:21:47,530 Quoi donc ? 271 00:21:47,550 --> 00:21:50,790 Devons-nous faire exploser toutes les preuves ? 272 00:21:51,190 --> 00:21:53,040 Cet idiot stupide. 273 00:21:53,060 --> 00:21:54,320 Cha Soo-ho 274 00:21:54,890 --> 00:21:57,010 C'est tout simplement trop étrange. 275 00:21:57,030 --> 00:22:01,310 Les taches de sang sur la roue sont celles de Yeon Mi-rae. 276 00:22:01,330 --> 00:22:05,250 Ses cheveux ont également été retrouvés parmi ceux du siège passager. 277 00:22:05,270 --> 00:22:08,120 Il en va de même pour le sang la serviette sous le siège conducteur. 278 00:22:08,140 --> 00:22:11,590 La serviette était du même genre nous avons trouvé au domicile de la victime. 279 00:22:11,610 --> 00:22:13,660 Allez droit au but. 280 00:22:16,450 --> 00:22:19,520 La chaussure que nous avons trouvée chez la victime... 281 00:22:19,580 --> 00:22:22,630 avait l'ADN de Cha Soo-ho. 282 00:22:22,650 --> 00:22:24,000 Rapport ADN 283 00:22:24,020 --> 00:22:26,980 Une correspondance avec l'ADN de Cha Soo-ho 284 00:22:27,560 --> 00:22:29,140 L'ADN ? 285 00:22:29,160 --> 00:22:33,900 On retrouve beaucoup de cellules mortes de la peau des pieds et des chaussettes du porteur. 286 00:22:34,070 --> 00:22:36,200 C'en est un de plus pour votre liste. 287 00:22:40,710 --> 00:22:44,310 Croyez-vous vraiment Le lieutenant Cha l'a assassinée ? 288 00:22:44,810 --> 00:22:46,460 J'ai regardé dans son téléphone. 289 00:22:46,480 --> 00:22:49,360 Son fond d'écran pour son téléphone C'était une photo de son insigne. 290 00:22:49,380 --> 00:22:52,500 Il était sérieux au sujet de sa carrière. Il ne ferait pas quelque chose comme ça. 291 00:22:52,520 --> 00:22:55,630 Tu sais bien quoi passe par la tête d'un criminel ? 292 00:22:55,650 --> 00:22:59,070 Vous connaissez ces familles qui pleurer leurs enfants morts ? 293 00:22:59,090 --> 00:23:02,370 Je trouve parfois des signes de violence domestique lors des autopsies. 294 00:23:02,390 --> 00:23:04,010 Leurs estomacs sont vides, et leurs os sont brisés. 295 00:23:04,030 --> 00:23:06,680 - Ils saignent depuis longtemps. - Depuis combien de temps sais-tu... 296 00:23:06,710 --> 00:23:08,850 Lieutenant Cha? 297 00:23:09,970 --> 00:23:13,280 - Cela fait environ trois ans ? - Croyez-vous que l'homme... 298 00:23:13,300 --> 00:23:15,770 tu savais que tu ferais quelque chose comme ça ? 299 00:23:16,870 --> 00:23:19,180 Mon avis n'est pas important. 300 00:23:19,310 --> 00:23:21,860 Il ne tuerait personne. Tu ne vois pas ça ? 301 00:23:21,880 --> 00:23:24,920 Comment pouvons-nous croire quoi que ce soit un gars qui ne s'en souvient pas a dit ? 302 00:23:25,520 --> 00:23:28,170 Toutes les preuves indiquent envers le lieutenant Cha. 303 00:23:28,190 --> 00:23:30,800 J'avais généralement des soupçons lorsque ne disposant pas de preuves suffisantes. 304 00:23:30,820 --> 00:23:32,000 Jamais l’inverse. 305 00:23:32,020 --> 00:23:35,470 On dirait... On dirait un puzzle parfaitement terminé. 306 00:23:35,490 --> 00:23:37,410 C'est pourquoi cela semble encore plus suspect. 307 00:23:37,430 --> 00:23:40,280 Alors trouve un morceau qui non on peut planter dans le puzzle. 308 00:23:40,300 --> 00:23:41,910 Quoi? 309 00:23:41,930 --> 00:23:44,840 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 310 00:23:47,110 --> 00:23:49,910 De quoi parle-t-il ? 311 00:24:35,950 --> 00:24:38,470 Un incident choquant où un actif le policier était impliqué dans le meurtre... 312 00:24:38,490 --> 00:24:40,410 d'un étudiant a eu lieu. 313 00:24:40,430 --> 00:24:43,130 Cha, un détective dans Violent Crimes du poste de police de Gangdong, 314 00:24:43,150 --> 00:24:47,590 s'est adressé au plaignant de l'affaire dont il était en charge. 315 00:24:48,800 --> 00:24:52,140 Ils en ont déjà eu vent. 316 00:24:54,940 --> 00:24:56,850 Le procureur Eun. 317 00:24:56,870 --> 00:24:58,920 Cela ne peut pas être le cas. 318 00:25:02,150 --> 00:25:05,680 - J'ai entendu dire que tu voulais me voir. - Oui, asseyez-vous. 319 00:25:11,590 --> 00:25:14,860 - À propos du cas du lieutenant Cha... - Oui. 320 00:25:16,330 --> 00:25:18,380 Tu devrais prendre le relais. 321 00:25:19,730 --> 00:25:22,780 Organisez une conférence de presse avec les journalistes cet après-midi. 322 00:25:22,800 --> 00:25:26,450 Monsieur, c'est mon cas. Je peux faire ça. 323 00:25:26,470 --> 00:25:30,070 Chef adjoint Kang, qu'en pensez-vous ? 324 00:25:30,880 --> 00:25:32,930 Je vais prendre le relais, monsieur. 325 00:25:33,180 --> 00:25:35,660 Le procureur Eun a travaillé en étroite collaboration avec le lieutenant Cha... 326 00:25:35,680 --> 00:25:39,520 pour les affaires qu'elle avait prises en charge jusqu'à présent. 327 00:25:39,650 --> 00:25:41,230 Elle pourrait perdre son objectivité. 328 00:25:41,250 --> 00:25:43,500 J'ai enquêté objectivement, et j'ai été objectif pour ça... 329 00:25:43,520 --> 00:25:45,500 - Le procureur Eun. - Oui Monsieur. 330 00:25:45,520 --> 00:25:47,810 Savez-vous pourquoi notre division est... 331 00:25:47,830 --> 00:25:50,590 également connue sous le nom de « Division criminelle 18 » ? 332 00:25:50,730 --> 00:25:54,080 Procureurs, enquêteurs, greffiers, 333 00:25:54,100 --> 00:25:56,310 et même le personnel de nettoyage. 334 00:25:56,330 --> 00:25:59,120 Il y a au total 18 personnes... 335 00:25:59,140 --> 00:26:01,540 qui travaillent dans notre division. 336 00:26:01,810 --> 00:26:04,110 N'essayez pas de vous démarquer. 337 00:26:06,240 --> 00:26:08,290 Alors... 338 00:26:09,980 --> 00:26:12,200 s'il vous plaît, laissez-moi participer à l'enquête. 339 00:26:12,220 --> 00:26:13,930 Je n'essaierai pas de me démarquer, 340 00:26:13,950 --> 00:26:17,070 et j'aiderai le chef adjoint. 341 00:26:17,090 --> 00:26:18,940 Je vais enquêter... 342 00:26:18,960 --> 00:26:21,010 avec le procureur Eun. 343 00:26:26,130 --> 00:26:28,230 C'est un mélange intéressant. 344 00:26:29,230 --> 00:26:30,920 C'est une conférence de presse... 345 00:26:30,940 --> 00:26:33,590 concernant l'étudiant meurtre à Cheonghong Officetel. 346 00:26:33,620 --> 00:26:35,990 Nous avons découvert que A, qui a été appréhendé comme suspect, 347 00:26:36,010 --> 00:26:39,120 était le détective chargé de le procès de la victime contre un harceleur. 348 00:26:39,140 --> 00:26:43,260 Nous avons découvert un agent en service actif un policier a été impliqué dans l'incident. 349 00:26:43,280 --> 00:26:46,150 Nous faisons de notre mieux pour obtenir des preuves pour prouver son implication. 350 00:26:46,170 --> 00:26:48,940 Et une enquête approfondie est en cours. 351 00:26:49,290 --> 00:26:51,070 Nous révélerons toute la vérité... 352 00:26:51,090 --> 00:26:55,160 à travers une enquête cela n'est pas lié au statut social. 353 00:27:00,930 --> 00:27:06,700 Poursuite 354 00:27:18,950 --> 00:27:21,730 Je suis le procureur Kang Hyun du district oriental de Séoul. 355 00:27:21,890 --> 00:27:24,520 - Etes-vous Cha Soo-ho ? - Oui. 356 00:27:25,220 --> 00:27:27,940 Vous savez pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ? 357 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 Monsieur. 358 00:27:29,660 --> 00:27:31,710 Je ne l'ai vraiment pas tuée. 359 00:27:31,730 --> 00:27:33,080 C'est... C'est vrai. 360 00:27:33,100 --> 00:27:36,110 Votre taux d'alcoolémie était à 0,3% ce matin. 361 00:27:36,130 --> 00:27:38,120 La veille au soir, 362 00:27:38,140 --> 00:27:41,950 - tu as dû être bourré. - Je dormais seulement à la maison. 363 00:27:41,970 --> 00:27:44,020 Êtes-vous certain? 364 00:27:48,380 --> 00:27:49,430 Quoi? Sang? 365 00:27:49,450 --> 00:27:52,800 Oui, je le pense. 366 00:27:52,820 --> 00:27:54,830 Vous « le pensez » ? 367 00:27:54,850 --> 00:27:57,490 Vous vous en souvenez ou pas ? 368 00:28:00,260 --> 00:28:02,310 Honnêtement, 369 00:28:03,090 --> 00:28:04,910 Je ne suis pas sûr. 370 00:28:04,930 --> 00:28:07,710 Vous avez forcé la victime à date avec toi avec les informations... 371 00:28:07,730 --> 00:28:10,880 que vous avez acquis en enquêtant sur votre cas. 372 00:28:10,900 --> 00:28:13,510 Êtes-vous conscient que la nature L'infraction est-elle assez grave ? 373 00:28:13,530 --> 00:28:16,950 - Forcé ? Je n'ai pas fait une telle chose. - Pourquoi l'as-tu rencontrée alors ? 374 00:28:16,970 --> 00:28:19,920 Nous avons restauré tous les SMS et les enregistrements d'appels. 375 00:28:19,940 --> 00:28:21,990 Vous vous êtes rencontrés cinq ou six fois après elle a déposé plainte contre son harceleur. 376 00:28:22,010 --> 00:28:24,970 Et tu l'as revue deux ou trois fois fois récemment. N'est-ce pas vrai ? 377 00:28:24,990 --> 00:28:26,960 C'était... C'était... 378 00:28:26,980 --> 00:28:29,930 Elle était morte de peur. Je ne l'ai rencontrée que pour la réconforter. 379 00:28:29,950 --> 00:28:32,790 Elle n'avait pas de famille membres à Séoul non plus. 380 00:28:48,510 --> 00:28:50,890 Tu aurais dû seulement réconforter elle. Pourquoi l'as-tu tuée ? 381 00:28:50,910 --> 00:28:52,820 Que veux-tu dire? 382 00:28:52,840 --> 00:28:54,660 Je te le dis. Je ne l'ai pas tuée. 383 00:28:54,680 --> 00:28:56,730 - Vous mentez. - Quoi? 384 00:28:56,750 --> 00:28:59,800 Si tu ne lui as rien fait, pourquoi t'es-tu lavé les mains ? 385 00:28:59,820 --> 00:29:02,620 Vous avez lavé le sang de Yeon Mi-rae ! 386 00:29:03,320 --> 00:29:06,340 Nous avons seulement vérifié le bassin lors de l’enquête initiale. 387 00:29:06,360 --> 00:29:08,870 Nous sommes ensuite retournés et avons vérifié l'évier. 388 00:29:08,890 --> 00:29:12,360 Nous y avons trouvé le sang de la victime. 389 00:29:13,970 --> 00:29:15,480 Rapport de sang 390 00:29:15,500 --> 00:29:17,540 Il y a 99,7 % de probabilité qu'il corresponde à celui de la victime. 391 00:29:17,570 --> 00:29:19,920 C'est... C'est... 392 00:29:19,940 --> 00:29:22,920 Quand je me suis réveillé, j'avais du sang sur les mains. 393 00:29:22,940 --> 00:29:24,590 Je l'ai lavé sans trop réfléchir. 394 00:29:24,620 --> 00:29:26,890 Je n'en sais rien. 395 00:29:42,390 --> 00:29:44,440 Monsieur. 396 00:29:44,630 --> 00:29:47,480 Comment pourrais-je tuer quelqu'un ? 397 00:29:47,500 --> 00:29:49,870 Je ne l'ai vraiment pas fait. 398 00:29:50,070 --> 00:29:52,150 Je... je ne l'ai vraiment pas fait. 399 00:29:52,170 --> 00:29:54,020 Ce n'était pas moi. Je vous dis la vérité. 400 00:29:54,040 --> 00:29:55,620 Monsieur, s'il vous plaît. 401 00:29:55,640 --> 00:29:58,740 S'il te plaît! Je ne l'ai pas fait. 402 00:30:09,290 --> 00:30:11,440 Je ne peux pas te croire. 403 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Vous m'avez surpris. 404 00:30:13,990 --> 00:30:16,370 - Que fais-tu? - Que veux-tu dire? 405 00:30:16,390 --> 00:30:18,140 Vous n'avez rien trouvé d'étrange à propos du cadavre ? 406 00:30:18,160 --> 00:30:19,860 Habituellement, vous arrivez à ce moment-là... 407 00:30:19,880 --> 00:30:21,680 et présenter de nouvelles preuves critiques. 408 00:30:21,700 --> 00:30:22,850 Quelle preuve ? Tu m'en as donné un à garder ? 409 00:30:22,870 --> 00:30:25,970 Vous vous en fichez si le lieutenant Cha est reconnu coupable du meurtre ? 410 00:30:26,270 --> 00:30:27,920 Mon Dieu, tu es sans cœur. 411 00:30:27,940 --> 00:30:30,850 Vous avez travaillé avec lui pendant trois ans. Comment peux-tu être si sans cœur ? 412 00:30:30,880 --> 00:30:32,090 Soyez juste honnête. 413 00:30:32,110 --> 00:30:35,960 Admets que tu n'es pas intéressé parce que ce cas est trop évident. 414 00:30:35,980 --> 00:30:38,860 Mon Dieu, j'ai été surpris de je pense qu'un amoureux des cadavres... 415 00:30:38,880 --> 00:30:41,030 comme si vous preniez soin d'un animal de compagnie. 416 00:30:41,050 --> 00:30:44,370 Donc tu n'as rien trouvé avez-vous éveillé vos soupçons cette fois-ci ? 417 00:30:44,390 --> 00:30:45,500 Sortir. 418 00:30:45,520 --> 00:30:47,670 Tu es censé dire que tu je ne peux pas croire tout ce que tu vois... 419 00:30:47,690 --> 00:30:50,300 puis inciser, prendre des photos, et extraire des trucs des corps. 420 00:30:50,320 --> 00:30:51,880 Cette affaire n'est pas amusante pour vous, n'est-ce pas ? 421 00:30:51,900 --> 00:30:54,480 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu gardes ici ? 422 00:30:54,570 --> 00:30:56,630 Mon Dieu ! 423 00:30:58,250 --> 00:30:59,440 Des asticots ? 424 00:30:59,460 --> 00:31:02,410 Pourquoi y a-t-il des asticots dans votre bureau ? 425 00:31:02,430 --> 00:31:03,470 Bonté. 426 00:31:07,200 --> 00:31:11,050 Vous pouvez deviner quel âge a un enfant, un chien ou un chat est en un coup d'œil. 427 00:31:11,070 --> 00:31:12,980 Oui. Et alors ? 428 00:31:13,000 --> 00:31:15,050 Je dis juste. 429 00:31:18,610 --> 00:31:21,290 Vous êtes-vous senti seul récemment ? 430 00:31:21,310 --> 00:31:24,950 Bonté. C'est tellement frustrant. 431 00:31:26,620 --> 00:31:28,670 Vous n'avez même pas frappé. 432 00:31:47,070 --> 00:31:49,420 Wow, ce sont vos nouveaux animaux de compagnie ? 433 00:31:49,440 --> 00:31:51,490 Si mignon. 434 00:31:51,510 --> 00:31:53,160 Ils sont parfaits pour vous. 435 00:31:53,180 --> 00:31:55,310 C'était difficile de les élever, alors sois gentil avec eux. 436 00:31:55,340 --> 00:31:58,270 - Et faire quoi ? - Découvrez son espèce. 437 00:31:58,680 --> 00:32:02,000 Me demandez-vous de faire un ADN test pour connaître leur espèce ? 438 00:32:02,020 --> 00:32:04,070 C'est urgent. 439 00:32:05,150 --> 00:32:08,790 Je vais devoir te tuer pour faire un test sur toi. 440 00:32:09,000 --> 00:32:10,640 C'est une conférence de presse... 441 00:32:10,660 --> 00:32:13,550 concernant l'étudiant meurtre à Cheonghong Officetel. 442 00:32:13,570 --> 00:32:16,280 Nous avons découvert que A, qui a été appréhendé comme suspect, 443 00:32:16,300 --> 00:32:19,690 était le détective chargé de le procès de la victime contre un harceleur. 444 00:32:19,710 --> 00:32:23,990 Nous avons découvert un agent en service actif un policier a été impliqué dans l'incident. 445 00:32:24,010 --> 00:32:26,880 Nous faisons de notre mieux pour obtenir des preuves pour prouver son implication. 446 00:32:26,900 --> 00:32:29,560 Et une enquête approfondie est en cours. 447 00:32:29,780 --> 00:32:31,300 - Quoi? - Sortez ici. 448 00:32:31,320 --> 00:32:34,900 Tu ne peux pas aller chez une femme maison même si elle était vide. 449 00:32:34,920 --> 00:32:37,190 Vous êtes des déchets humains. 450 00:32:40,090 --> 00:32:43,110 Bonjour. Ne vous inquiétez pas. 451 00:32:43,130 --> 00:32:45,180 Je t'appellerai. 452 00:32:45,530 --> 00:32:49,040 Qu'est-ce que tu regardes ? Marcher. 453 00:33:03,250 --> 00:33:06,550 Je pensais que tu détestais travailler en dehors du bureau. 454 00:33:06,690 --> 00:33:09,020 Vous m'avez surpris. 455 00:33:10,060 --> 00:33:12,210 Il était tellement obsédé par elle. 456 00:33:12,230 --> 00:33:14,540 Pensez-vous qu'il a immédiatement avez-vous arrêté de vous soucier d'elle ? 457 00:33:14,560 --> 00:33:16,630 C'est ce que je veux dire. 458 00:33:16,760 --> 00:33:19,710 Oh, il y a un enregistrement de lui sur les images de sécurité... 459 00:33:19,730 --> 00:33:22,970 connexion et déconnexion le 27. 460 00:33:23,070 --> 00:33:25,950 Les heures de jeu auxquelles il a joué ce jour-là ont été confirmées. 461 00:33:25,970 --> 00:33:27,520 Il a un alibi solide. 462 00:33:27,540 --> 00:33:31,560 - Et Kim Joon-tae ? - Il est toujours à la bibliothèque publique. 463 00:33:31,580 --> 00:33:33,880 Il y va le matin et rentre à la maison le soir. 464 00:33:33,910 --> 00:33:38,040 Et le 27, il était capté par la caméra de sécurité. 465 00:33:38,950 --> 00:33:41,640 Ils ont tous deux de solides alibis. 466 00:33:41,660 --> 00:33:43,710 Oui. 467 00:33:46,030 --> 00:33:48,080 Allons-y. 468 00:33:49,500 --> 00:33:52,700 - Il est là. - Comment vous sentez-vous? 469 00:33:52,830 --> 00:33:54,250 Comment l'as-tu tuée ? 470 00:33:54,270 --> 00:33:56,880 Un policier ne devrait pas faire quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 471 00:33:56,900 --> 00:33:58,690 - Quelque chose à dire ? - Pourquoi l'as-tu tuée ? 472 00:33:58,710 --> 00:34:00,290 Avez-vous des complices ? 473 00:34:00,310 --> 00:34:02,020 - Pourquoi l'as-tu tuée ? - Excusez-moi. 474 00:34:02,040 --> 00:34:05,060 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - Tu ne regrettes pas ça ? 475 00:34:05,080 --> 00:34:06,660 - Dire quelque chose. - Écartez-vous. 476 00:34:06,680 --> 00:34:08,200 Partagez quelque chose. 477 00:34:08,220 --> 00:34:10,260 Vous savez comment ça se passe, n'est-ce pas ? 478 00:34:10,280 --> 00:34:12,070 Les médias vous piétinent partout, 479 00:34:12,090 --> 00:34:14,630 et ne me lance pas sur l'opinion publique. 480 00:34:14,650 --> 00:34:16,200 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 481 00:34:16,220 --> 00:34:20,330 Plaidons coupable et demandons-leur considérer que vous aviez les facultés affaiblies. 482 00:34:20,360 --> 00:34:24,110 Avez-vous déjà souffert de trouble panique ou dépression ? 483 00:34:24,130 --> 00:34:25,880 Quoi? 484 00:34:25,900 --> 00:34:28,200 Je n'ai même pas fait ça. 485 00:34:29,840 --> 00:34:31,790 Les preuves pointent vers vous. 486 00:34:31,810 --> 00:34:34,620 C'est une mauvaise idée de continuer à nier cela. 487 00:34:34,640 --> 00:34:36,590 Je pensais que tu étais là pour me défendre. 488 00:34:36,610 --> 00:34:39,080 Alors pourquoi tu ne me crois pas ? 489 00:34:39,150 --> 00:34:41,960 Si je faisais confiance à tout ce que disent mes clients, 490 00:34:41,980 --> 00:34:44,580 Je serais leur femme, pas leur avocat. 491 00:34:46,650 --> 00:34:48,700 Je suis sûr que vous voudriez nier cela. 492 00:34:48,720 --> 00:34:50,970 Mais cela ne durera pas très longtemps. 493 00:34:50,990 --> 00:34:52,840 J'ai vu beaucoup de gars comme toi... 494 00:34:52,860 --> 00:34:55,960 pendant que je travaillais comme public défenseur des policiers. 495 00:34:56,130 --> 00:34:58,900 Votre vie est finie. 496 00:35:10,080 --> 00:35:12,980 Un rapport de cas pour le meurtre d'un étudiant... 497 00:35:15,620 --> 00:35:17,780 Oui. D'accord. 498 00:35:20,290 --> 00:35:21,640 Oui? 499 00:35:21,660 --> 00:35:24,100 Oui, nous ferons rapport sur enquête demain matin. 500 00:35:24,120 --> 00:35:25,740 Nous avons inspecté tous les preuves que nous avons obtenues jusqu’à présent. 501 00:35:25,760 --> 00:35:27,210 Le résultat sera annoncé demain. 502 00:35:27,230 --> 00:35:28,940 Il n'est pas là pour protéger et servir, mais plutôt attaquer. 503 00:35:28,960 --> 00:35:31,280 Le suspect du meurtre est un policier en exercice. 504 00:35:31,300 --> 00:35:33,810 - Tu es un con. - C'est une vraie poubelle humaine. 505 00:35:33,830 --> 00:35:36,380 Ces gens font peur. 506 00:35:36,400 --> 00:35:39,270 C'est comme une chasse aux sorcières. 507 00:35:42,680 --> 00:35:44,060 Adjoint Kang, c'est mauvais. 508 00:35:44,080 --> 00:35:46,730 - Tout le monde en veut au lieutenant Cha. - Le procureur Eun. 509 00:35:46,750 --> 00:35:49,180 Seok Do-hoon avait été licencié de sa société de livraison... 510 00:35:49,210 --> 00:35:50,900 à cause du procès de Yeon. 511 00:35:50,920 --> 00:35:53,330 Et il semble qu'il l'était humilié par le lieutenant Cha... 512 00:35:53,350 --> 00:35:55,490 lorsqu'il a été arrêté. 513 00:35:56,420 --> 00:35:59,040 Cela semble être un motif légitime. 514 00:35:59,060 --> 00:36:01,540 Et s'il y en avait des dizaines des preuves contre Soo-ho ? 515 00:36:01,560 --> 00:36:05,570 Il y a des centaines de suspects circonstances contre lui ! 516 00:36:05,970 --> 00:36:08,420 Le procureur Eun. Veux-tu juste rester assis comme ça ? 517 00:36:08,440 --> 00:36:10,280 C'est tellement faux. 518 00:36:10,300 --> 00:36:13,120 Soo-ho ne ferait jamais quelque chose comme ça. 519 00:36:13,140 --> 00:36:15,220 Il fait semblant d'être un gros bonnet, 520 00:36:15,240 --> 00:36:19,330 mais il bluffe juste. Honnêtement, c'est un gars... 521 00:36:19,350 --> 00:36:23,120 qui ne peut même pas tuer une fourmi. 522 00:36:24,750 --> 00:36:27,050 Procureur! 523 00:36:33,160 --> 00:36:35,900 Envoyez-leur une note demandant coopération, ou appelez-les. 524 00:36:35,920 --> 00:36:37,970 Nous n'avons pas le temps. 525 00:36:39,830 --> 00:36:43,180 Excusez-moi. Pourquoi viens-tu ? 526 00:36:43,200 --> 00:36:45,950 Tu as toujours besoin du devant siège pour regarder un incendie ou un combat. 527 00:36:45,970 --> 00:36:48,880 Je ne peux pas le manquer. Dépêche-toi. 528 00:36:57,680 --> 00:37:00,220 Hwang, remets ce bras. 529 00:37:00,250 --> 00:37:01,270 Quoi ? Pourquoi? 530 00:37:01,290 --> 00:37:03,870 Ton bras va être déchiré si nous avons un accident. 531 00:37:03,890 --> 00:37:05,940 Oh, mon Dieu. 532 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 - Jambes baissées. - Pourquoi? 533 00:37:12,100 --> 00:37:15,840 Vos jambes se briseront en un instant accident. Et votre colonne vertébrale. 534 00:37:18,510 --> 00:37:22,580 Ne croisez pas les jambes. Ton les fémurs seront brisés. 535 00:37:25,050 --> 00:37:26,960 Comment le tolérez-vous ? 536 00:37:26,980 --> 00:37:29,850 - Oui. - Allons-y déjà. 537 00:37:45,200 --> 00:37:48,470 - Je ne suis pas convaincu. - Quoi? 538 00:37:48,570 --> 00:37:49,580 Avec quoi ? 539 00:37:49,600 --> 00:37:53,340 Le lieutenant Cha ne semble pas être le meurtrier. 540 00:37:53,740 --> 00:37:56,520 - Pourquoi? - Il n'a aucun motif de meurtre. 541 00:37:56,540 --> 00:37:59,560 - Interviewons d'autres témoins... - Je ne veux pas de vos soupçons. 542 00:37:59,580 --> 00:38:01,630 J'ai besoin de preuves. 543 00:38:01,650 --> 00:38:03,920 Est-ce basé uniquement sur vos intuitions ? 544 00:38:04,380 --> 00:38:05,900 Oui. 545 00:38:05,920 --> 00:38:09,160 Pour l'instant, c'est tout. 546 00:38:09,520 --> 00:38:11,570 Sol. 547 00:38:12,460 --> 00:38:13,940 Nous sommes procureurs. 548 00:38:13,960 --> 00:38:15,910 Nous prenons des décisions et discernons les cas... 549 00:38:15,930 --> 00:38:17,310 fondée sur des preuves. 550 00:38:17,330 --> 00:38:20,930 Je sais que tu as un œil aiguisé pour les gens. 551 00:38:21,200 --> 00:38:22,380 Mais ça ne marche pas ici. 552 00:38:22,400 --> 00:38:26,190 Le lieutenant Cha a travaillé avec des crimes violents depuis plus de cinq ans. 553 00:38:26,210 --> 00:38:27,920 Même s'il a tué quelqu'un, 554 00:38:27,940 --> 00:38:30,260 il a fait un si mauvais travail pour couvrir ce qu'il a fait. 555 00:38:30,290 --> 00:38:32,160 Cela pourrait arriver s'il était complètement ivre. 556 00:38:32,180 --> 00:38:35,260 Feriez-vous toujours ça si j'étais le suspect ? 557 00:38:35,280 --> 00:38:38,330 Même si j'étais le suspect, il faut discerner le cas... 558 00:38:38,350 --> 00:38:40,800 sur la base des preuves que nous pouvons voir. 559 00:38:40,820 --> 00:38:43,940 Non, je ne ferais pas ça si c'était toi. 560 00:38:43,960 --> 00:38:45,840 Même si toutes les preuves vous accusaient, 561 00:38:45,860 --> 00:38:47,930 Je ne les croirais pas. 562 00:38:48,060 --> 00:38:49,910 Parce que je te connais. 563 00:38:49,930 --> 00:38:51,180 Ne le faites pas. 564 00:38:51,200 --> 00:38:54,580 C'est la raison de plus pour que tu ne me juges jamais. 565 00:38:54,600 --> 00:38:57,520 Je n'accepterais pas une affaire dans laquelle vous êtes le suspect. 566 00:38:57,540 --> 00:39:01,140 Je ne veux pas que mon jugement être secoué. C'est un procureur. 567 00:39:02,140 --> 00:39:04,190 Hyun. 568 00:39:04,640 --> 00:39:06,900 Vous n'avez pas vu son autopsie, n'est-ce pas ? 569 00:39:07,810 --> 00:39:10,280 On aurait dit que c'était l'œuvre d'un démon. 570 00:39:11,380 --> 00:39:14,850 Le lieutenant Cha était peut-être complètement ivre, 571 00:39:15,960 --> 00:39:18,010 mais ce n'est pas un démon. 572 00:39:49,720 --> 00:39:51,720 Le procureur Kang Hyun 573 00:39:57,200 --> 00:39:59,250 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 574 00:39:59,370 --> 00:40:03,170 Vous ne pouvez pas y entrer sans rendez-vous. 575 00:40:12,250 --> 00:40:13,600 Vous devez libérer Cha Soo-ho. 576 00:40:13,620 --> 00:40:16,360 - Que veux-tu dire? - Il est innocent. 577 00:40:18,720 --> 00:40:21,150 Que fais-tu? 578 00:40:22,420 --> 00:40:23,770 Ce sont des asticots. 579 00:40:23,790 --> 00:40:26,110 Il leur faut plus de 50 heures pour devenir aussi grands. 580 00:40:26,130 --> 00:40:28,710 - Des asticots ? - Les mêmes qu'on a trouvé dans son cou. 581 00:40:28,730 --> 00:40:30,440 Jetez un oeil. 582 00:40:30,460 --> 00:40:31,880 D'accord? 583 00:40:31,900 --> 00:40:34,920 - Libérez-le. - Je ne peux pas faire ça. 584 00:40:34,940 --> 00:40:38,590 Il y a suffisamment de preuves qu'il l'a tuée. 585 00:40:38,610 --> 00:40:41,590 Et tu amènes des asticots dire quoi ? Il est innocent ? 586 00:40:41,610 --> 00:40:45,330 Les corps mentent quand ils arrivent décomposé, et les gens mentent aussi. 587 00:40:45,350 --> 00:40:46,890 Mais les vers ne savent pas mentir. 588 00:40:46,910 --> 00:40:49,520 Des empreintes digitales retrouvées sur place. L'ADN trouvé dans le sang. 589 00:40:49,540 --> 00:40:51,970 Vous avez trouvé vous-même cette preuve évidente. 590 00:40:51,990 --> 00:40:53,900 Que dites-vous à ce stade ? 591 00:40:53,920 --> 00:40:56,320 Vous êtes toujours doué pour écrire des romans. 592 00:41:08,070 --> 00:41:10,380 Vous avez volontairement provoqué l'accident. 593 00:41:10,400 --> 00:41:13,010 C'était délibéré ! 594 00:41:25,090 --> 00:41:27,750 Vous vous trompez lourdement. 595 00:41:27,890 --> 00:41:31,770 Votre travail consiste à creuser cadavres pour comprendre pourquoi ils sont morts. 596 00:41:31,790 --> 00:41:33,110 Nous sommes les enquêteurs. 597 00:41:33,130 --> 00:41:36,360 Je n'ai pas enquêté. J'ai testé les asticots. 598 00:41:36,400 --> 00:41:40,280 Il ne s'agit pas de la cause du décès. Il s'agit de l'alibi de Cha Soo-ho. 599 00:41:40,300 --> 00:41:43,850 - C'est pourquoi il n'est pas coupable. - Et qui es-tu pour juger ? 600 00:41:43,870 --> 00:41:45,420 Je suis le procureur principal ! 601 00:41:45,440 --> 00:41:48,880 Ne prenez-vous pas de décisions basées sur nos rapports ? 602 00:41:49,040 --> 00:41:51,090 Le procureur Eun. 603 00:41:51,340 --> 00:41:53,860 Procureur Eun, il y a une énorme agitation. 604 00:41:53,880 --> 00:41:55,530 - Quoi? - Le docteur psycho... 605 00:41:55,550 --> 00:41:57,860 se bat avec le chef adjoint. 606 00:41:57,880 --> 00:41:59,930 C'est mauvais. 607 00:42:00,250 --> 00:42:02,360 Et maintenant ? 608 00:42:02,520 --> 00:42:05,210 Les tests ont été effectués sans accord préalable. 609 00:42:05,230 --> 00:42:07,110 Je peux l'exclure. 610 00:42:07,130 --> 00:42:09,880 Chaque spécimen extrait de le corps lors d'une autopsie... 611 00:42:09,900 --> 00:42:11,410 relève de ma compétence ! 612 00:42:11,430 --> 00:42:14,750 - Qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Je suis là pour vous informer ! 613 00:42:14,770 --> 00:42:18,370 Au cas où un procureur idiot comme si tu faisais une autre erreur ! 614 00:42:21,480 --> 00:42:23,530 Tu es toujours... 615 00:42:24,380 --> 00:42:26,430 juste un criminel. 616 00:42:29,580 --> 00:42:32,990 Ton roman est toujours ennuyeux après tout ce temps. 617 00:42:37,890 --> 00:42:39,940 Laissez-moi vous expliquer. 618 00:42:41,260 --> 00:42:43,410 Les asticots trouvés à Yeon Mi-rae. 619 00:42:43,430 --> 00:42:45,810 Larves de mouches noires au troisième stade larvaire. 620 00:42:45,830 --> 00:42:47,610 C'est la courbe de croissance. 621 00:42:47,630 --> 00:42:50,750 Il faut plus de 70 heures pour atteindre le troisième stade larvaire. 622 00:42:50,770 --> 00:42:53,840 Mais le spectacle commence ici. 623 00:42:54,540 --> 00:42:57,310 À 77° F, il fait 60 heures. 624 00:42:58,750 --> 00:43:00,890 À 82° F, cela fait 50 heures. 625 00:43:00,910 --> 00:43:03,250 Cela prend 50 heures. 626 00:43:03,950 --> 00:43:05,100 Quoi? 627 00:43:05,120 --> 00:43:07,630 La température ambiante était de 82° F. 628 00:43:07,650 --> 00:43:09,670 Si on le compare à la courbe de croissance, 629 00:43:09,690 --> 00:43:12,940 elle était morte depuis au moins 50 heures. 630 00:43:12,960 --> 00:43:15,180 Mais la nuit avant qu'elle soit retrouvée, 631 00:43:15,200 --> 00:43:17,440 un témoin a déclaré avoir vu un foutu suspect. 632 00:43:17,460 --> 00:43:18,650 Absurdité. 633 00:43:18,670 --> 00:43:19,750 Pour comprendre cela, 634 00:43:19,770 --> 00:43:22,750 Le Dr Baek a fait pousser les asticots à différentes températures, 635 00:43:22,770 --> 00:43:24,820 lui donner de la viande pourrie. 636 00:43:25,240 --> 00:43:26,720 Mission impossible. 637 00:43:26,740 --> 00:43:30,820 Ensuite, Yeon Mi-rae n'est pas mort le 27 mai. 638 00:43:30,840 --> 00:43:34,290 Elle est décédée le 25. Soo-ho a un alibi maintenant. 639 00:43:34,310 --> 00:43:36,360 Il le fait. 640 00:43:36,420 --> 00:43:40,690 - Les asticots en étaient les témoins. - Les asticots ne savent pas mentir. 641 00:43:41,120 --> 00:43:44,820 Quoi? Encore une fois, s'il vous plaît. 642 00:43:45,360 --> 00:43:49,430 Les asticots ne savent pas mentir. 643 00:43:50,830 --> 00:43:54,310 Ces choses tortueuses ont nous quand nous nous en doutions le moins. 644 00:43:54,330 --> 00:43:56,050 Ce qui s'est passé? 645 00:43:56,070 --> 00:43:57,850 Je vais recommencer, monsieur. 646 00:43:57,870 --> 00:44:00,910 Les asticots vous ont-ils vraiment battu ? 647 00:44:03,740 --> 00:44:08,090 La victime est décédée le 25 mai et non le 27 mai. 648 00:44:08,110 --> 00:44:10,830 Cha Soo-ho a pris le travail de nuit pour un collègue. 649 00:44:10,850 --> 00:44:14,100 Il a un alibi. Le tueur est quelqu'un d'autre. 650 00:44:14,120 --> 00:44:17,860 Un piège a été fabriqué pour piéger Cha Soo-ho. 651 00:44:18,330 --> 00:44:20,070 Le tueur était assez prudent... 652 00:44:20,090 --> 00:44:22,380 pour augmenter la température de la pièce endommager le corps, 653 00:44:22,400 --> 00:44:24,450 et brouiller l'heure du décès. 654 00:44:25,570 --> 00:44:28,820 Je vous ai mis tous les deux dessus parce que c'était une grosse affaire, 655 00:44:28,840 --> 00:44:32,840 et il semble que vous soyez tous les deux réunis fait moins que les asticots. 656 00:44:32,870 --> 00:44:35,260 Je suis désolé, monsieur. C'est ma faute. 657 00:44:35,280 --> 00:44:37,220 - Le briefing de demain ? - Annulé, monsieur. 658 00:44:37,240 --> 00:44:39,850 Enveloppez-le et bougez tranquillement. 659 00:44:40,250 --> 00:44:41,360 Oui Monsieur. 660 00:44:41,380 --> 00:44:43,920 Voulez-vous être le réalisateur ? 661 00:44:44,550 --> 00:44:46,930 Pourquoi voudrais-je ce travail ennuyeux ? 662 00:44:46,950 --> 00:44:50,040 Il existe une bonne façon de présenter les faits. 663 00:44:50,060 --> 00:44:54,240 Nous émettons des demandes formelles pour coopération pour prévenir de tels combats. 664 00:44:54,260 --> 00:44:55,680 Qui a combattu qui ? 665 00:44:55,700 --> 00:44:58,160 Le parquet était en émoi. 666 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Tu es allé là-bas avec des asticots ? 667 00:45:05,170 --> 00:45:06,710 Réalisateur Park Joong-ho 668 00:45:11,910 --> 00:45:13,630 Que se passe-t-il ? 669 00:45:13,650 --> 00:45:15,130 Bonjour. 670 00:45:15,150 --> 00:45:17,200 Ce n'est rien. 671 00:45:17,320 --> 00:45:21,330 Ce n'est pas rien. Quelque chose pue. 672 00:45:21,350 --> 00:45:22,670 Espèce d'imbécile. 673 00:45:22,690 --> 00:45:25,410 Parlez-moi avant que j'utilise une autre compétence sur vous. 674 00:45:25,430 --> 00:45:26,870 Parle moi. 675 00:45:26,890 --> 00:45:31,300 Directeur Park, vous ne pouvez pas manquer sur une telle opportunité. 676 00:45:32,900 --> 00:45:35,520 C'est vrai. 677 00:45:35,540 --> 00:45:38,850 C'est. Prenons-en le mérite. 678 00:45:38,870 --> 00:45:41,890 Laissons les procureurs régler leur propre problème. 679 00:45:41,910 --> 00:45:46,690 "Des asticots qui disent la vérité." C'est une affaire sensationnelle. 680 00:45:46,710 --> 00:45:49,580 Je ne suis pas intéressé. Avons-nous fini ? 681 00:45:49,620 --> 00:45:53,550 Nous n’avons pas fini. Où vas-tu? 682 00:45:55,520 --> 00:45:57,990 Quel idiot. 683 00:45:59,690 --> 00:46:01,510 Eh bien... 684 00:46:01,530 --> 00:46:04,080 Je suis son supérieur. 685 00:46:04,100 --> 00:46:08,030 Je vais voir ce que je peux faire avec ça. 686 00:46:10,040 --> 00:46:12,590 Le vrai tueur est méticuleux et intelligent. 687 00:46:12,610 --> 00:46:16,290 Ils ont tendu un piège parfait qui même la police est tombée sous le charme. 688 00:46:16,310 --> 00:46:19,160 - L'alibi de Seok Do-hoon ? - Pas pour le 25. 689 00:46:19,180 --> 00:46:20,730 Devons-nous le faire suivre ? 690 00:46:20,750 --> 00:46:24,360 Si Yeon Mi-rae a été tué le 25, 691 00:46:24,380 --> 00:46:27,300 qu'a vu le témoin le 27 ? 692 00:46:27,320 --> 00:46:31,640 C'est exact. Nous étions dans cette nature sauvage chasse à l'oie à cause de cet appel. 693 00:46:31,660 --> 00:46:32,940 Non. 694 00:46:32,960 --> 00:46:36,740 Elle se souvenait de Cha Soo-ho numéro de voiture et de plaque d'immatriculation. 695 00:46:36,760 --> 00:46:40,080 Cha Soo-ho ne l'a même pas fait approchez-vous de cet endroit ce jour-là. 696 00:46:40,100 --> 00:46:42,950 - Alors... - Cette astuce téléphonique... 697 00:46:42,970 --> 00:46:45,020 était faux. 698 00:46:45,370 --> 00:46:48,990 - C'était une mise en scène ? - Nous sommes tombés dans le piège d'un faux appel. 699 00:46:49,010 --> 00:46:50,890 Nous tous. 700 00:46:50,910 --> 00:46:52,660 Bonjour. 701 00:46:52,680 --> 00:46:57,150 Je suis le chef Ma Do-nam, un médecin légiste à la NFS. 702 00:46:57,550 --> 00:46:59,750 Au Service National Forensic, 703 00:46:59,950 --> 00:47:03,400 nous avons analysé les asticots retrouvé sur le cadavre de la victime, 704 00:47:03,420 --> 00:47:05,340 et avons pu conclure que... 705 00:47:05,360 --> 00:47:09,230 la victime était morte depuis deux jours. 706 00:47:09,400 --> 00:47:13,510 Nous avons assuré le redressement pour l'enquête, 707 00:47:13,530 --> 00:47:16,780 et effacé le nom de un policier innocent. 708 00:47:16,800 --> 00:47:20,520 Il rampe pratiquement. Il prend les restes qu'on a laissés. 709 00:47:20,540 --> 00:47:22,960 Est-ce qu'il veut vraiment faire ça alors qu'il n'a rien fait ? 710 00:47:22,980 --> 00:47:24,360 Exactement. 711 00:47:24,380 --> 00:47:27,190 Pense-t-il devenir célèbre lui fera-t-il une promotion ? 712 00:47:27,210 --> 00:47:29,130 Nous ferons de notre mieux... 713 00:47:29,150 --> 00:47:32,190 améliorer et élever la recherche scientifique. 714 00:47:33,020 --> 00:47:35,070 Asseyez-vous. 715 00:47:36,590 --> 00:47:38,640 ... a effacé le nom de... 716 00:47:38,660 --> 00:47:40,240 un policier innocent. 717 00:47:40,260 --> 00:47:43,580 C'était un excellent exemple de médecine légale... 718 00:47:43,600 --> 00:47:47,610 et l'entomologie médico-légale révélant la vérité. 719 00:47:47,630 --> 00:47:49,420 Nous, au Service National Forensique... 720 00:47:49,440 --> 00:47:53,110 nous nous efforcerons de fournir davantage des résultats précis et rapides... 721 00:47:53,340 --> 00:47:56,120 C'est ainsi que les relations publiques doivent être effectuées. 722 00:47:56,140 --> 00:48:00,360 "Les procureurs sont inutiles, et le NFS est génial." 723 00:48:00,380 --> 00:48:03,580 La comparaison les rend encore meilleurs. 724 00:48:03,980 --> 00:48:08,690 Grâce à vous, j'ai dû voir mon patron en privé. 725 00:48:09,720 --> 00:48:13,110 Pourquoi appellerait-il quelqu'un qui prendra sa retraite dans six mois ? 726 00:48:13,130 --> 00:48:14,780 Pour me dire... 727 00:48:14,800 --> 00:48:17,540 pour ne pas faire de dégâts et terminez bien avant de partir. 728 00:48:17,560 --> 00:48:19,450 Je m'excuse. 729 00:48:19,470 --> 00:48:21,880 Résolvez le cas dans les 24 heures. 730 00:48:21,900 --> 00:48:23,920 Ce sont ses ordres. 731 00:48:23,940 --> 00:48:25,290 24 heures ? 732 00:48:25,310 --> 00:48:29,060 Maintenant que la presse le sait, le tueur planifiera une évasion. 733 00:48:29,080 --> 00:48:30,520 C'est une bataille du temps. 734 00:48:30,540 --> 00:48:33,090 Le tueur va essayer de disparaître dans les 24 heures, 735 00:48:33,110 --> 00:48:35,750 et nous devons les trouver avant cela. 736 00:48:39,890 --> 00:48:43,870 Ce psychopathe a agi comme s'il ne se souciait pas de la célébrité. 737 00:48:43,890 --> 00:48:45,940 Il nous a utilisé. 738 00:48:47,130 --> 00:48:50,910 Ce qui reste, c'est Seok Do-hoon qui n'a pas d'alibi, 739 00:48:50,930 --> 00:48:53,580 et le témoin qui nous a confondu avec le faux conseil. 740 00:48:53,600 --> 00:48:56,180 Mme Park, localisez Seok Do-hoon. 741 00:48:56,200 --> 00:48:58,150 - Avons-nous analysé l'appel ? - Oui. 742 00:48:58,170 --> 00:49:00,220 Allons-y. 743 00:49:01,170 --> 00:49:03,420 - Hier à l'aube. - Hier à l'aube. 744 00:49:03,440 --> 00:49:07,630 J'ai vu un homme venir de là coin avec une seule chaussure. 745 00:49:07,650 --> 00:49:09,460 Un homme dans une seule chaussure ? 746 00:49:09,480 --> 00:49:12,270 - Oui, dans la ruelle au fond. - D'accord. 747 00:49:12,290 --> 00:49:15,070 De nombreuses voitures y sont garées la nuit. 748 00:49:15,090 --> 00:49:17,570 Il a couru vers les voitures garées. 749 00:49:17,590 --> 00:49:20,860 Oh, il avait du sang sur les mains. 750 00:49:21,260 --> 00:49:22,940 Ils ont utilisé un manipulateur vocal. 751 00:49:22,960 --> 00:49:24,880 Ce n'est pas clair. 752 00:49:24,900 --> 00:49:27,410 Y a-t-il un bruit autre que sa voix ? 753 00:49:27,430 --> 00:49:30,340 Voulez-vous entendre le son amplifié le bruit de fond sans la voix ? 754 00:49:30,370 --> 00:49:32,420 Oui. 755 00:49:43,050 --> 00:49:46,350 Juste un instant. Pouvez-vous le rendre plus fort ? 756 00:49:51,320 --> 00:49:54,490 Il n'a pas plu ce jour-là. 757 00:50:08,110 --> 00:50:09,820 Un camion-citerne à eau. 758 00:50:09,840 --> 00:50:11,730 - C'est un camion-citerne à eau. - Quoi? 759 00:50:11,750 --> 00:50:15,150 Il nettoie le trottoir. J'en ai vu un ce matin-là. 760 00:50:15,850 --> 00:50:18,820 Tous les pétroliers surveillés par le gouvernement... 761 00:50:18,920 --> 00:50:20,600 aura des caméras de tableau de bord. 762 00:50:20,620 --> 00:50:22,920 Localisez le téléphone public d'où l'appel a été passé. 763 00:50:22,950 --> 00:50:25,210 Obtenez les images de la caméra du camion dans cette zone. 764 00:50:25,230 --> 00:50:27,280 D'accord. 765 00:50:29,160 --> 00:50:30,610 Voici. 766 00:50:30,630 --> 00:50:33,210 Ce sont tous des camions-citernes ? 767 00:50:33,230 --> 00:50:35,880 - Oui. - Il y en a tellement. 768 00:50:35,900 --> 00:50:38,190 Nous devrons vérifier chacun d’eux. 769 00:50:38,210 --> 00:50:39,390 - Poursuivre. - D'accord. 770 00:50:39,410 --> 00:50:41,460 Je vais passer par là. 771 00:51:27,320 --> 00:51:29,390 Je l'ai trouvé ! 772 00:51:37,060 --> 00:51:39,110 D'accord. 773 00:51:39,900 --> 00:51:41,950 C'est bien celui-là, non ? 774 00:51:44,540 --> 00:51:47,450 - Elle a juste besoin de se retourner. Tourner. - Tourne, tourne. 775 00:51:47,470 --> 00:51:49,660 - Tourne, tourne. Allez, tourne-toi. - Tourner. 776 00:51:49,680 --> 00:51:52,160 - Bon sang. - Mon Dieu. 777 00:51:52,180 --> 00:51:54,140 Si elle s'était retournée, nous aurions eu son visage. 778 00:51:54,160 --> 00:51:55,350 - Nous l'aurions vu tout de suite. - Ça me rend fou. 779 00:51:55,370 --> 00:51:57,300 Votre téléphone sonne. 780 00:51:57,320 --> 00:51:58,840 - C'est Kang Hyun qui parle. - Monsieur, 781 00:51:58,870 --> 00:52:02,200 Seok Do-hoon vient d'y aller dans Cheonghong Officetel. 782 00:52:34,490 --> 00:52:36,540 M. Seok Do-hoon. 783 00:52:38,960 --> 00:52:40,410 Hé! 784 00:52:40,430 --> 00:52:42,310 - Arrêtez de résister. - Hé. 785 00:52:42,330 --> 00:52:44,010 - Arrête ça ! - Ne bouge pas ! 786 00:52:44,030 --> 00:52:45,010 M. Seok Do-hoon, 787 00:52:45,030 --> 00:52:48,150 tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Yeon Mi-rae. 788 00:52:48,170 --> 00:52:49,820 Espèce de salaud. 789 00:52:49,840 --> 00:52:51,890 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 790 00:52:51,910 --> 00:52:55,140 Admettez-vous avoir tué Yeon Mi-rae ? 791 00:52:55,680 --> 00:52:58,490 Quoi? La tuer ? 792 00:52:58,510 --> 00:53:02,000 Mon Dieu, non. Je ne l'ai vraiment pas tuée. 793 00:53:02,020 --> 00:53:04,200 Je vais vous dire la vérité. 794 00:53:04,220 --> 00:53:06,430 Le tribunal a rendu une ordonnance de non-communication, 795 00:53:06,450 --> 00:53:08,470 donc je ne pouvais même pas m'approcher de chez elle, 796 00:53:08,490 --> 00:53:11,300 mais elle m'a vraiment manqué. C'est pourquoi... 797 00:53:11,320 --> 00:53:13,610 C'est pour ça que vous avez installé une caméra de surveillance ? 798 00:53:13,630 --> 00:53:15,040 Oui. 799 00:53:15,060 --> 00:53:17,010 Tous les policiers avaient quitté la maison. 800 00:53:17,030 --> 00:53:19,750 Je suis seulement revenu pour le récupérer. 801 00:53:19,770 --> 00:53:22,350 C'est absurde. Je ne l'ai vraiment pas tuée. 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,550 - Quand as-tu installé la caméra ? - Cela fait deux semaines ? 803 00:53:25,570 --> 00:53:28,010 Oui, je l'ai installé il y a deux semaines. 804 00:53:28,210 --> 00:53:32,450 Alors la caméra pourrait J'ai les images du 25. 805 00:53:32,750 --> 00:53:35,680 Mon Dieu, c'est dur. 806 00:53:41,120 --> 00:53:43,070 - Elle est là. Elle est sortie. - Elle est sortie. 807 00:53:43,090 --> 00:53:45,140 Mon Dieu, regarde ça. 808 00:53:48,660 --> 00:53:49,980 Quoi? 809 00:53:50,000 --> 00:53:54,070 C'était... C'était Kim Joon-tae ? 810 00:53:54,200 --> 00:53:56,250 Mon Dieu. 811 00:53:56,840 --> 00:53:58,690 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 812 00:53:58,710 --> 00:54:01,040 Bon sang. 813 00:54:04,110 --> 00:54:07,660 - Bonté. - Ce salaud, Kim Joon-tae. 814 00:54:07,680 --> 00:54:10,100 - Je n'arrive pas à y croire. - Ce petit salaud. 815 00:54:12,550 --> 00:54:14,330 - C'est fou. - Mon Dieu. 816 00:54:14,350 --> 00:54:17,040 Bon sang, c'est incroyable. 817 00:54:17,060 --> 00:54:19,630 Hé, hé. Il sort. 818 00:54:28,000 --> 00:54:30,240 Voilà le visage du démon. 819 00:54:32,140 --> 00:54:33,790 Kim Joon Tae ! 820 00:54:33,810 --> 00:54:36,420 Bon sang. Je pense qu'il a déjà quitté la ville. 821 00:54:36,440 --> 00:54:37,720 Je suis sûr qu'il n'est pas allé loin. 822 00:54:37,740 --> 00:54:39,870 Vérifiez son relevé de carte et l'historique de son navigateur. 823 00:54:39,900 --> 00:54:41,950 Oui Monsieur. 824 00:54:44,080 --> 00:54:47,520 Entretiens expérimentés Policiers pour le premier semestre 825 00:54:48,020 --> 00:54:49,760 Introduction à l'administration policière 826 00:54:52,030 --> 00:54:54,890 Son examen important était l'examen de policier. 827 00:54:56,930 --> 00:54:58,980 Il y a... 828 00:54:59,100 --> 00:55:02,010 Il y a un disque qu'il a acheté un billet d'avion pour les Philippines. 829 00:55:02,040 --> 00:55:04,720 Le vol part à 20 heures ce soir. Nous devons aller à l'aéroport maintenant. 830 00:55:04,740 --> 00:55:07,290 - Allons chercher cette poubelle. - Attendez. 831 00:55:07,310 --> 00:55:09,960 - Qu'est-ce que c'est? - En regardant son modèle jusqu'à présent, 832 00:55:09,980 --> 00:55:12,660 il a prédit la ligne de enquête et nous a mis à la porte. 833 00:55:12,680 --> 00:55:15,360 Nous pouvons craquer une fois, mais nous ne tomberons plus dans le piège. 834 00:55:15,380 --> 00:55:18,060 - Envoi de renforts à l'aéroport. - D'accord. 835 00:55:18,080 --> 00:55:20,800 Il aurait pu attirer l'attention puis s'est enfui ailleurs. 836 00:55:20,820 --> 00:55:23,470 - Émettre un APB à l'échelle nationale. - Oui Monsieur. 837 00:55:23,490 --> 00:55:26,760 - Allons-y. - Demander un renfort à l'aéroport. 838 00:55:35,740 --> 00:55:38,290 - Attendez. Nous devons y retourner. - Quoi? 839 00:55:38,310 --> 00:55:40,830 Je dois vérifier quelque chose. Retournez chez Kim Joon-tae. 840 00:55:40,860 --> 00:55:45,030 D'accord. J'ai compris. Attendez une seconde. 841 00:55:54,090 --> 00:55:56,360 Celui-ci est suspendu à l'envers. 842 00:56:05,770 --> 00:56:08,250 Cha Soo-ho diplômés en haut de Sa classe à l'Académie de Police 843 00:56:22,420 --> 00:56:24,000 Hwarang 17 844 00:56:24,020 --> 00:56:26,120 Port de Gungpyeong 845 00:56:26,820 --> 00:56:27,770 Séoul, Munsan 846 00:56:27,800 --> 00:56:28,650 Munsan, Séoul 847 00:56:30,890 --> 00:56:33,210 Recherche à partir du domicile de Kim Joon-tae. 848 00:56:33,230 --> 00:56:34,740 Nous devons découvrir ses traces. 849 00:56:34,760 --> 00:56:37,860 - C'est ça ? - Non, nous en avons un de plus. 850 00:56:40,630 --> 00:56:41,650 Oui, procureur Eun. 851 00:56:41,670 --> 00:56:44,750 Je pense qu'il quitte la Corée en ferry, pas en avion. 852 00:56:44,770 --> 00:56:46,290 - Quoi? - J'ai trouvé une photo d'un port. 853 00:56:46,320 --> 00:56:48,520 - Le port de Gungpyeong ? - D'accord. Je vais... 854 00:56:48,540 --> 00:56:50,420 Le procureur Eun. Bonjour? 855 00:56:50,440 --> 00:56:52,490 Hyun... 856 00:56:52,780 --> 00:56:55,820 - Mon Dieu. Allons-y maintenant. - D'accord. 857 00:56:58,390 --> 00:56:59,610 Je pense qu'il est allé au port. 858 00:56:59,630 --> 00:57:03,170 Montre-moi toute la surveillance caméras près de la côte. 859 00:57:15,500 --> 00:57:17,450 - Hwarang 17 est juste là. - D'accord. 860 00:57:17,470 --> 00:57:19,740 Reste ici une seconde. 861 00:58:28,910 --> 00:58:30,390 Partenaires pour la justice 862 00:58:30,410 --> 00:58:32,710 - Pourquoi as-tu tué Yeon Mi-rae ? - Parce que je l'aimais. 863 00:58:32,740 --> 00:58:34,730 Pourquoi es-tu venu ici ? Je suis désolé. 864 00:58:34,750 --> 00:58:36,830 Je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses. 865 00:58:36,850 --> 00:58:38,130 Qu'ai-je fait de mal ? 866 00:58:38,150 --> 00:58:40,030 C'était ta faute. Vous avez frappé une fille qui a déjà été prise. 867 00:58:40,050 --> 00:58:41,700 C'est pourquoi c'est toi qui as tué Mi-rae ! 868 00:58:41,730 --> 00:58:43,500 Je suis le lieutenant Cha Soo-ho du poste de police de Gangdong. 869 00:58:43,530 --> 00:58:45,070 Tu veux coucher avec moi ? 870 00:58:45,090 --> 00:58:47,140 Je ne veux pas. Je ne suis pas ce genre d'homme. 871 00:58:47,160 --> 00:58:48,640 Seul le conducteur est mort ? 872 00:58:48,660 --> 00:58:50,280 Allez, tu dis des bêtises. 873 00:58:50,300 --> 00:58:53,080 Et alors ? Êtes-vous en train de dire que nous devrait-on changer les assaillants, ou quoi ? 874 00:58:53,110 --> 00:58:54,670 Je dois être mis en quarantaine d'ici là ? 875 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Cela pourrait être le MERS. 876 00:58:56,300 --> 00:58:57,520 Comment avez-vous obtenu votre part ? 877 00:58:57,540 --> 00:59:00,720 Si vous l'avez obtenu avec un scalpel usagé, tu seras en grand danger ! 878 00:59:10,580 --> 00:59:13,620 Partenaires pour la justice